Lutar! Lutar!
Antes de começarmos...
Calma! Hà uma pergunta que quero fazer a todos vocês.
Quantas pessoas vieram aqui para mudar o mundo?
Quantas vieram aqui para aprender a ganhar muita massa?
Temos um programa social onde interagimos mesmo com a comunidade.
Qual é o objectivo?
Ouçam, meus amigos: são os poucos, os orgulhosos, a pròxima...
...turma de caloiros a chegar à Columbus University.
...na busca da excelência académica...
... uma universidade sobressai entre as outras:
Columbus University.
-Que tal, Malik? -Que tal?
-A tua mãe comprou material escolar. -Usei o cartão de crédito da tua.
-Està certo. -Vemo-nos por aí.
Malik, que se passa contigo?
O quê?
Isto.
Que exibicionista! Por que não estàs equipado?
Estava com dores de barriga.
Achas que por seres estrela não tens de trabalhar?
Tenho tipos neste campo que te derrotariam em cinco segundos.
Quem?
Sai do meu campo.
È assim?
È assim que queres.
Força!
Não estàs nos teus dias, querida.
-Olà. -Olà.
-Sou a Kristen. -Monet.
Somos companheiras de quarto?
Sim. Gosto deste lado do quarto, mas acho que chegaste aqui primeiro.
Sim, parece que sim.
Então, de onde és?
-Orange County. -Orange County?
-Fica perto de Compton? -Não.
-Não és desta zona, pois não? -Não.
Fica perto da Disneyland.
Vives perto da Disneyland?
-Deve ser bom. -Tem os seus momentos.
Boa!
Força!
Isto é de loucos.
Vamos, raparigas.
Vou ter uma casa sò minha, no outro semestre.
Estes dormitòrios são para putos. Detesto-os. Céus!
-Queres dividi-la comigo? -Sim. O meu quarto é minúsculo.
E tu? Queres alugar uma casa connosco?
-Não tenho dinheiro. -Na boa. Pede aos papàs para pagar.
-Não podem. -Por que não?
O meu pai foi despedido da McDonnell Douglas.
O IRS fez-lhe uma auditoria. Quase não podiam mandar-me para cà.
-Mas estàs cà. -Estou cà e estou feliz.
A minha colega de quarto é mexicana. Deve ter bolsa.
Cala-te. Chegàmos.
Vem cà, querida.
Bebe! Bebe! Bebe!
-Theta Kappa! -Chad?
Ora, ora... Que temos aqui? Novas recrutas para a nossa Little Sister?
Não, não... Não estou muito certo.
-Meninas, o Chad. -Olà, Chad.
-Viva. -E esta é a Nicole.
E esta é a Claudia, certo?
-E esta é a... -Kristen.
Kristen. Desculpa. Elas são caloiras.
Como nos tornamos L. Sisters?
Devem obrigar-nos a beber de preservativos e a molhar a camisola.
Beber de preservativos... Essa é nova. Toma nota.
-Certo. -Não, não fazemos isso aqui.
Mas uma coisa digo: não hà ninguém na faculdade que desbunde como nòs!
Os governos jà não mandam nada.
São as instituiçöes financeiras que controlam o mundo.
Jà ouviram falar do Banco Mundial ou do FMl? Não?
Nem devem ter conta bancària.
Mas têm todos cartöes de crédito, não?
Compram o que não podem e perguntam por que são escravos.
È melhor porem os pés na terra.
Quando corres com esta malta? As aulas começam amanhã.
-Acaba quando tiver de acabar, meu. -" Meu."
Não aguento mais!
-Cuidado com os sapatos, pà! -Algum problema, meu?
Segurança!
Olha para isto.
-Que se passa, miúdo? -Estão a tocar a música deles, pà.
Quem?
Estes tipos... Não quero bufar, mas amanhã é o primeiro dia de aulas.
Tenho Física de manhã. Parece a porra do Soul Train ali!
Vieram para estudar, não curtir. Vão para casa. Peguem nos livros.
Ainda bem que se divertiram. Voltem no fim-de-semana.
Boa noite.
Hà quem tente dormir. Um pouco de respeito, não?
Não ouve isto ao fundo do corredor?
Não os chateia por tocarem música de pacòvios, pois não?
Não, é que gosto de música rock.
Então, arraste esse rabo gordo até ao fundo do corredor.
È a treta do costume!
CARREGUE PARA FALAR
Olà!
-Por que andas sozinha? -Não sei.
Não é seguro andar sozinha pela faculdade à noite.
Saí do Row, as minhas amigas estavam a beber e na maluquice.
Decidi vir-me embora.
Que grandes amigas...
Sim.
Olha para estas belas luzes azuis.
Não sabes para que servem, pois não?
Não. Decoração?
Não, é um sistema de luzes azuis.
Vês? Hà um telefone no final de cada quarteirão.
Assim, podes chamar a segurança, no caso de alguém tentar agarrar-te.
Precisas de ter cuidado, aqui.
Anda...
Acabei de chegar. Jà conheceste alguém?
Sim, acabei de conhecer alguém.
O meu nome é Taryn.
-2ºano. -Kristen. Primeiro ano.
Ou caloira?
Sim, nota-se.
A minha primeira aula é às 8h.
-Logo... -O teu dormitòrio?
Aqui mesmo. Holland Hall. Muito perto.
-Obrigada. -De nada. Espera...
Toma.
Alunas por uma Sociedade Não-Sexista.
Hà reuniöes às 4as., se quiseres aparecer.
Està bem. Obrigada.
Caramba.
Desculpa. Não sabia que estavas aqui.
-Està na hora de falarmos. -De quê?
Do teu lado do quarto.
Que mal tem?
Olha para ele, pà. Està um nojo, um asco, um fedor, pà!
-O que fazes nesse lado, afecta-me. -Està bem, eu vou tentar.
Vamos fazer uma viagem pelo mundo.
Olhem para ali, debaixo da estàtua. Vêem as pessoas?
È a Disneyland.
E hà Chinatown.
E ali é o sul da fronteira.
E isto aqui é o buraco negro, pois somos tipos negros.
Então, és o Fudge? Ouvi falar de ti.
-Que ouviste dizer? -Que jà fazes parte da mobília.
Estàs cà hà seis anos e ainda não te licenciaste.
-Ela està a entrar contigo. -E porquê?
Porque eu jà aprendi o jogo, faneca.
È mesmo, velha truta?
Ei...
Que negros tão bem treinados.
Assim que ouvem a campainha, vão a correr.
Bem-vindos ao mundo real.
Ou, como diz no vosso horàrio, lntrodução às Ciências Políticas.
Sou o vosso instrutor. Sou o Professor Maurice Phipps.
Hoje, vou dar-vos a primeira aula de política. Estão prontos?
Vou precisar de um voluntàrio.
Alguém?
Não admira que esta nação esteja a ficar para tràs das outras.
Ninguém nesta turma parece ter iniciativa.
Você, alma corajosa, venha cà.
-Como se chama, meu bom homem? -Malik Williams, Professor Phipps.
Malik Williams. Mr. Williams, teria a amabilidade...
...de ler os nomes a seguir aos asteriscos?
As pessoas que forem chamadas, levantem-se, por favor.
Ora bem... " Marvin Anthony, Wendy Arrington, Tanya Arroyo...
...Chris Barlow, Skye Blue, Jennifer Bryant...
Pamela Burris, Eric Cannon, Kristen Connor, Judith Dantzig...
...Patsy Ewing, Mark Katz...
...Malik Williams." O quê?
Obrigado, Mr. Williams. Muito bem.
Que lista é esta, bacano?
As pessoas que foram chamadas e que estão de pé...
A universidade informou-me que as vossas propinas não estão pagas.
Saiam e saldem as vossas dívidas. Não podem voltar até o fazerem.
Não hà esmolas no mundo livre...
...e, condizentemente, nem na minha disciplina. Obrigado e bom dia.
Bolas!
Professor Phipps, preciso desta aula para me licenciar, sabia?
Jovem, acalme-se e dirija-se ao gabinete de apoio financeiro.
Và.
E eu?
Não tem uns assuntos a tratar?
Mas achava que tinha revelado iniciativa.
Isso não conta para nada, mano?
Mr. Williams, não gosto, nem vou tolerar...
...pessoas que tentam dar graxa nas minhas aulas.
Và ao gabinete de apoio financeiro, ou peça ajuda ao Dept. de Desporto.
Não sou nenhum atleta burro.
Isso é o que vamos ver.
Ora bem... Espero que todos vocês...
Bacano, tira bons apontamentos, pois vou pedir-tos emprestados.
Se jà despachàmos as tolices burocràticas, passemos...
...à verdadeira política.
De certeza? Não estou a entender.
Nunca saio de casa sem ele.
Parece haver problemas com as suas propinas.
Que problemas?
Diz que tem uma bolsa parcial de atleta. Fale com o seu treinador.
Parcial? È um engano. Sou um aluno com bolsa integral.
Nada posso fazer. È o que diz aqui.
-O computador não està avariado? -Desculpe, querido. Não posso ajudar.
-Và esclarecê-lo nesse departamento. -Obrigado.
O pròximo.
Querida, vai ter de arranjar emprego.
Aqui tem o seu cartão.
Và là, rapazes, mexam-se!
Parecem um bando de meninas! Và là, mexam-se!
Và là, mostrem o que valem! Isso mesmo!
Muito bem!
-23! -Queres o quê? Uma bolsa integral?
Que grande lata, pá!
Está bem, v ou ver o que posso fazer.
Não quero que descures os estudos, nem que faças má figura no campo.
Entendes? Fui claro?
Sim, pá, eu entendo.
Minha Nossa Senhora, puto! Jà viste aquele rabo?
Que petiscos têm aqui?
Onde està a paparoca? Os morfes?
Nenhum de vocês tem Kool-Aid no frigorífico, pà? Parece que não.
Mas vejo que todos têm àgua da Evian, aqui.
Que sentirias se tivesses de estudar e eu pusesse música aos altos berros?
-Isso seria impossível. -Porquê?
Porque eu dava-te uma coça, sò isso.
Com licença.
Sou o mestre do Monopòlio!
È isso mesmo.
Estàs na bancarrota, G.
Não devias ter comprado os apartamentos. Avisei-te.
Por que andas nesta escola?
Porque disseram que era o que é preciso fazer para vencer neste país.
-Que significa "vencer"? -Fudge, a impressora està sem papel.
Então, vai comprar mais. Que significa "vencer"?
Sabes, ter um canudo. Ganhar uma pipa de massa.
È mesmo? Então, estudas pelo dinheiro ou para saber mais?
Imagina esta situação.
Estàs num jogo de futebol. Hà milhares de pessoas là.
São todas brancas.
Tens a bandeira americana sobre a cabeça.
Vão tocar o hino nacional.
Toda essa gente se volta e olha-te directamente nos olhos.
Que fazes?
Levantar-me-ia. Provavelmente, ficaria tão embaraçado...
Eu levantar-me-ia. Entendes?
Puseram-te a correr pela escola, foi?
-Sim, uma bolsa parcial. -Se não corres, não a recebes.
È como funciona o sistema.
Corre, negro, corre.
Meu Deus! Olha o cabelo dela.
-Sê amàvel, Nicole. Não està tão mau. -Parece uma pega.
-Olà. -Olà. Que fizeste ao cabelo?
-Sò o descolorei. -Adoro-o. Sim.
Topa eu a subi-la! Topa eu a trazê-la.
Bam! Logo agora...
Queres jogar mais uma vez? Anda, vamos jogar outra vez.
-Três seguidas. -Ès um estupor.
Queres jogar?
-Queres jogar bilhar? -Não sei jogar.
Adeus.
Quem é o génio que escolhe os companheiros de quarto?
Puseram-me com um psicopata.
O meu quarto parece o hotel do Norman Bates.
Tenho os dias contados, Wayne.
-Provavelmente, é apenas calado. -Certo.
Ouçam!
-Vocês! Ouçam, onde é a festa? -Aqui, pà.
È mesmo? Fixe.
Cà vai ela!
Bom trabalho. Olà! Boa noite.
Toca a emborcar!
Talentosa, pelo que vejo.
-Não costumo engolir. -Ès uma danadinha.
-Vamos buscar um para ela, sim? -Dà-lhe uma hipòtese.
Kristen!
Kristen! Kristen! Kristen!
Bebe! Bebe! Bebe!
Boa! Mas que crescidinha, não?
-Não consigo andar. -Por favor...
-Està bem. Aonde vamos? -Vamos a minha casa.
Para casa.
Quando dizes que estàs um pavor, estàs perfeitas, sabias?
Achas que devíamos ter deixado a Kristen ir com o Billy?
-Ela nem sequer bebe. -Que Billy?
Adoro-te!
Billy, tens de pôr uma camisinha.
Billy, devíamos usar preservativo.
Sò um segundo.
Billy, và là...
-Um instante. -Não. Pöe um preservativo.
Sò um segundo. Cala-te!
Billy, não! Pàra! Pöe um preservativo!
Não! Pàra!
Billy, sai de cima de mim! Sai!
-Porra! -Não! Pàra!
Pàra! Não!
Seu estupor!
Kris, mas quê...? Espera!
Espera aí! Raios partam!
Kristen!
Porra!
EMERGÊNCIA POLÍCIA
Ouve, pà...
-Deste-lhe com ele? -O quê?
" Comeste-a", certo? E ela gostou?
De que porra estàs a falar? Como porra é que sabes?
-Vai buscar uma cerveja. -Quem porra és tu, pà?
Deste uma "queca", devias estar calmo.
-Filho da mãe! -Que te deu?
-Qual é o teu problema? -Ès tu, cabrão.
Acabei o meu trabalho e não tenho nada para fazer.
Kris, que se passa? Por que estàs a chorar?
Céus, que estiveste a beber?
Kris, que se passa?
-Estou? -Posso falar com a Kristen, por favor?
-Quem fala? -O Billy.
-Billy quê? Não conheço Billy nenhum. -Pois, eu sò quero...
falar com a Kristen.
-Queres falar com a Kristen. -Não, não...
Ela não està.
Mesmo que estivesse, acho que não queria falar contigo.
Eu sei que està aí. Estou a ouvi-la.
-Podias passar-lhe o telefone? -Não disse que não està?
Passa-lhe o telefone, cabra preta!
-Que disseste? -Tu ouviste.
Por que estão calados?
-Vamos. -Dar uma coça, negro?
Afasta-te dele e vem para casa comigo.
Que nos obrigam a fazer para entrar nesta república?
Sabes?
Não?
Aposto que nos obrigam a fazer coisas, não?
Certas coisas.
Coisas malucas.
Eu fà-lo-ia.
Qual é?
-Tu! Levanta o cu! -Grande coiro! Agarrem-no.
Que foi, mano? Que fiz eu?
-Anda! -Larga-me, pà!
-Chad, que deu a estes tipos? -Chamem jà a segurança!
-Que fiz eu? -Vou pôr a minha bota na tua boca.
Ofendeste as negras.
Não, pà, eu nunca...
Chamaste-me "cabra preta" e vais levar uma coça.
Và là... Ouçam... Desculpem.
-Desculpem, sim? -A ela!
Desculpa! Ouve, peço desculpa. Lamento.
Que se lixe! Vamos dar-lhe!
-Não, ouçam... Por favor, pà. -Eis o que quero que digas.
Quero que digas: " Peço desculpa, bela mulher negra...
...mãe da Terra, rainha do Universo."
Desculpa. Peço desculpa, mãe negra...
-Direitinho! -Não me lembro de tudo.
Desculpa.
Que se passa?
Estes membros de um bando atacaram-no sem motivo.
De que porra estàs a falar, branquelas?
Membros de bando? Andamos nesta escola!
-Basta. -Atiro-te das escadas abaixo!
Não te conheço? Pessoal, os bilhetes de identidade.
Não precisa de ver B.l. algum. Não mostrem.
Esperem. Està tudo bem, agora. Foi sò um mal-entendido.
Està tudo bem, certo?
Espero que estrague a festa deles como fez com a nossa.
-Està tudo bem aqui, agora? -Tudo na maior!
Que foi?
Maricas.
Filho da mãe rufia!
Não percebo por que têm sempre de arranjar problemas.
-Estàs bem, Billy? -Sim.
Anda...
Não basta queixarmo-nos da segurança na universidade.
Percebem?
Estou farta de ouvir mulheres a gritar para que alguém as salve.
Pensem nisso.
Por que precisam de alguém que vos salve?
Pensem em salvar-vos a vocês mesmas.
-Olà. -Olà.
Olà a todas.
-Junta-te a nòs. -Està bem.
Olà.
Estàvamos a falar da segurança na faculdade face a uma sondagem...
...que mostrou que uma em 4 mulheres foi violada...
...ou se safou da tentativa desde os 14.
Tens algumas ideias ou pensamentos que queiras partilhar?
Não.
Fudge, està a chegar um e-mail.
È mesmo?
Preciso de cobrar-vos, idiotas, como a universidade.
25 cêntimos a pàgina.
Podem pagar a despesa da lavandaria.
Tens a autobiografia de Frederick Douglass?
Sim.
As biografias estão ali.
-Raios! Leste tudo isto? -A maioria.
Que te agrada em Douglass?
Preciso dela para uma aula.
Para uma aula... È a única razão por que estàs a lê-la?
-Sim. Por que não? -Para alimentar a mente, idiota.
Pensei que eras esperto, mas não és. Portanto, tens de ir.
-Emprestas-me o livro? -Sim, força.
Mas lê-o por ti e não por uma maldita aula.
-Obrigado pelo livro, bacano. -Vai là...
-Que se passa, mano? -Que se passa, meu?
Ler no escuro faz mal aos olhos.
-Tenho bons olhos. -Que livro estàs a ler?
-Ilíada. -È um bom livro. Grandes batalhas.
Sim, é porreiro.
Eu e uns amigos vamos beber um copo.
Queres vir?
Disse que eu e uns amigos íamos beber um copo. Queres vir?
Que és tu? Mariconças?
-O quê? Que estàs a dizer? -Devia dar-te uma coça, pà.
Antes de mais, não me toques.
Chego-te a roupa ao pêlo, rapaz.
Em segundo lugar, não sou maricas.
Sò queria saber se querias tomar um copo.
-Desculpa, pà. È uma cidade nova. -Não faz mal, eu entendo.
Vamos esquecer isto, tomar um copo
com gente boa. Vamos divertir-nos.
-Que dizes? -Està certo, pà.
Pega nas tuas coisas, và là...
Somos brancos na América. Que mais é preciso?
Brancos na América. Que mais é preciso para nos divertirmos?
Certo?
Vamos là.
-Como disseste que te chamavas? -Remy.
-Como te chamas? -Sou o Scott.
-Então, de onde és, Remy? -Idaho.
-Idaho? De que parte do Idaho? -Boise.
È o " Big Sky State", não?
-Acho que esse é o Montana. -Tens razão. È o Montana.
Estes são os meus irmãos.
Olà, rapazes.
Este aqui é o Erik.
-Como vais, pà? -Este aqui é o Knocko.
-Este é o James. -Olà.
-Pessoal, este é o Remy. -Olà, Remy.
Como vai isso?
Deviam saber que a teoria democràtica não começou...
...com o contrato de Rousseau.
Com efeito, as suas origens residem na posse da terra.
Os homens comuns perceberam...
...que as classes altas tinham a terra em que viviam e trabalhavam.
Isto instigou-os...
...inspirou-os a procurar a soberania sobre a sua terra natal.
Contudo, a ordem social da altura...
...não permitia que o homem comum possuísse terra.
Portanto, estas pessoas...
...sentiram necessidade de deixar a sua terra natal,
num esforço para escapar à perseguição política e social.
Daí a criação que é a América.
Por conseguinte, a premissa bàsica...
...da teoria democràtica...
...é que cada cidadão que vive no seio dessa sociedade...
...tem direito...
...a quê?
Temos direito à vida...
...à liberdade e à busca da felicidade.
O que têm de entender é que, apesar de terem estes direitos...
...muito poucas pessoas os exercem.
È esse tipo de apatia que corròi o nosso país a partir do interior.
O vosso trabalho para este semestre é o seguinte:
Formular a vossa pròpria ideologia política.
Esta serà ditada pelo vosso sexo, passado...
...estatuto socio-econòmico...
...experiência pessoal, et cetera, et cetera.
A disciplina serà como tudo na vida.
Serà o que fizerem dela. Não sou uma ama-seca.
Senhoras e senhores, não me façam perder tempo.
Lembrem-se...
...ninguém vai tratar-vos melhor...
...sò por serem negros.
Certo. Ou brancos.
Ou hispânicos.
Ou indianos.
Ou asiàticos.
Ou por serem mulheres.
Ou por não terem descansado o suficiente a noite passada.
Ou porque és...
Que é você?
-Não sei. -Pois.
Tem calma.
Anda.
Atenção.
-Cuidado. -Atenção, atenção...
-Raios! -Mostrem-me o vosso B.I.
Não, mostrem-me o vosso.
Esquece estes tipos.
Bem me parecia.
Sabes o que se passa? Odeiam-me porque não são como eu.
Podias passar-me outro pacote de maionese?
-Queres fazer queixa? -Não adianta de nada.
Sò vão fazer-me sentir uma reles...
...e fazer parecer que eu o pedi.
Eu não pedi isto. Sò quero andar na escola.
Vem cà.
Isto não é fixe, bacano. Um " Bom" pelo conteúdo e um "Satisfaz" por...
Erros de pontuação, erros ortogràficos...
...erros gramaticais, et cetera, et cetera.
Provavelmente, nem o leu. Foi o Assistente, não foi?
Se escrevesse como corre, seria muito melhor, Mr. Williams.
-Vendido. -Mr. Williams!
Então, Mr. Williams pensa que traí a raça.
Ora, ora...
Que tem isso a ver com a sua capacidade de pôr uma vírgula bem...
...ou de pôr um ponto final no fim de uma frase?
-Ouça... -Uma pastilha?
Não, obrigado.
Està a tratar-me mal...
...porque sou uma das poucas caras negras na sua aula.
Mr. Williams, trato todos os alunos exactamente da mesma forma...
...e continuarei a dificultar-lhe a vida...
...até provar que merece o contràrio.
-São as regras do jogo. -È uma merda de jogo.
Por favor, tento na língua.
Livre-se dessa atitude de que o mundo lhe deve alguma coisa.
Tem de livrar-se dessa mentalidade. Provoca preguiça.
È a preguiça que não deixa os negros progredir.
Eu não penso assim. Percebe, pà? È que...
Ouça, não preciso de alguém do meu povo a tratar-me como um inimigo.
Inimigo? Quem é inimigo?
Um homem de barba branca a uma secretària...
...a carregar em botöes que controlam o destino do mundo?
Não, isso não é a realidade. Isso é O Feiticeiro de O Z.
Não, pà, refiro-me a qualquer um.
Brancos, negros, alguém que me impeça de progredir.
Não estou a impedi-lo de nada.
Não lhe pedi que viesse para esta faculdade...
...nem estou aqui para o motivar.
A sua presença devia ser motivação suficiente.
Nada tenho a provar, ao contràrio de si.
Não tenho nada a provar.
A quem tenho algo a provar?
A si mesmo.
Boa tarde, Mr. Williams.
Senhoras e senhores, a próxima corrida
será a de estafetas 4x 100 metros.
Na pista 3, a não pontuante equipa B de John Paul College.
Na pista 4, a equipa pontuante de Columbus University.
Na pista 5, a equipa pontuante de John Paul College.
E, na linha 6, a não pontuante equipa B de Columbus University.
Para os vossos lugares!
Pede-se silêncio para a partida.
Preparar.
Temos um bom começo.
Adam Bailey muito bem na pista 4 pela Columbus University.
A prepararem-se para a primeira passagem.
Testemunho!
E lá vão eles pista fora. Columbus na 4, John Paul na 5.
Um esforço tremendo do John Paul College...
... leva-os à dianteira, enquanto se preparam para a segunda passagem.
Na curva do fundo, John Paul na 5, Columbus na 4, empatados.
Prepara-se o atleta mais forte.
Testemunho!
Tyrene Jay pela John Paul...
... e Robert The Rocket Simmons pela Columbus.
-É a John Paul seguida por Columbus. -Primeiro lugar, 39,58.
Segundo lugar, 39,60.
-Segundo lugar, 39,60. -Correcto.
A próxima corrida na pista será a de 1 500 metros.
A prova está marcada para daqui a 10 minutos. Visitem o quiosque...
Não haverà uma pròxima. Garanto-vos.
Hà muito em jogo aqui. Não vou mandar a minha média por àgua abaixo.
Ès o único elo fraco nesta equipa.
Estàs a ouvir?
Idiota, és e sempre seràs um corredor. Como um cavalo.
Ès um escravo, ignorante para o saberes.
A quem chamas ignorante, cabrão?
-Somos uma equipa! -Que se lixe!
Temos de manter-nos unidos, negros!
Ganha juízo, cabrão! Cabrão estúpido!
Gosto disto.
Gosto do teu belo cabelo, dos teus olhos e làbios.
Olha para este idiota com aquela descolorada! È uma pena, pà.
Não te irrita, como mulher negra?
Não o quero.
Sim, eu percebi. Ele é um fraco.
Miss Deja. De onde és? Texas, certo?
-Vejo que te informaste. -Não o suficiente.
-Céus! -Posso sempre saber mais.
Que foi? Ès tímida?
-Não. E tu? -Vim ter contigo, não vim?
Tenho-te visto na pista, toda convencida.
Também te vi, armado em bom.
-Não me armo... -Sr. lmportante. Armas.
Pareces...
-A correr pela vida. -Então, tens-me observado?
-Eu não te observo. -Acabaste de me imitar.
Tens-me observado, não é?
Um pouco, mas somos da mesma equipa.
-Eu também te tenho observado. -Céus!
-Em que dormitòrio estàs? -Por que queres saber onde vivo?
-Queria acompanhar-te a casa. -Eu fico bem.
-Hà muitos tarados por aí. -Credo!
Guardo-te o corpo. Serei guarda-costas.
Como te sentes sabendo que este país jà não te pertence?
Afinal, que pensas disso?
Como te sentes sabendo que, quando te licenciares...
...talvez não arranjes emprego devido à cor da tua pele?
Devido a uma quota.
As pessoas não percebem como a América foi esgoto abaixo.
Que pensas disso, Remy?
Acho que nunca pensei nisso, pà.
Isto aqui é diferente do que eu julgava.
Parece que todos ficam com a sua gente...
...tomando partido dela.
Eu não conheço ninguém aqui.
È diferente, pà. Entendes?
-Sò me tenho a mim. -Não, pà.
E a mim. Somos irmãos de sangue.
Também me tens a mim, Remy.
Acho que vou chorar.
Cala a boca, Knocko. Respeita o homem.
Não faz mal, Scott.
Estàs a falar com puro sangue ariano.
Não, não... Tens razão.
Isto é que é ser irmão, Remy. Bem-vindo a casa.
-Obrigado. -Remy, agora, esta é a tua família.
Se houver alguma coisa sobre a qual queiras falar...
...quero que te dirijas a mim, ou a nòs.
Se hà algo que quero que penses ao sair daqui esta noite...
...é que cuidamos dos nossos.
Obrigado, pà.
Obrigado, Scott.
Sem pausa. Sem pausa. Fragmento. Fragmento. Fragmento.
-Isto é um ponto final ou uma vírgula? -È muita tinta vermelha.
-Queres que te ajude? -Estou aqui.
Malik, tens de fazer o texto fluir e, agora, ele não està a fluir.
Isto aqui està bem visto...
...mas tens de segui-lo com uma explicação concisa.
Que queres dizer?
Malik, quando escreves um texto, tens de seguir um certo formato.
Começas pela premissa...
...e tens sempre de usar vocàbulos de transição.
E não uses constantemente a mesma palavra.
Altera-a. Os professores detestam-no.
Devias usar um dicionàrio. Onde està o teu esquema?
Temos muito que fazer.
-Algum problema? -Não.
-De certeza? -Sim.
Estou bem.
Receio que não esteja claro.
Mas... Não entendo.
Miss Connor, parece que não toma nenhuma posição neste trabalho.
Pensei que, quando se escreve, se deve ser o mais objectivo possível.
È uma regra do jornalismo.
È muito ensinada e raramente aplicada.
Isto, contudo, é a aula de Ciências Políticas.
Se quer escrever sobre...
...a objectividade, escreva sobre o seu uso na política moderna.
Daria um bom trabalho. Vou tomar nota.
Santo Deus!
O quê?
De futuro, Miss Connor, arranje a sua pròpria tese.
Procuro vestígios de ideias originais.
Não estão aqui sò para reciclar datas e factos do passado.
Um dos principais fins da faculdade...
...devia ser aprender a pensar.
Uma pergunta:
foi você que escreveu este trabalho?
Quer insultar a minha inteligência, não é?
Esfalfei-me a fazer esse trabalho. Reescrevi-o três vezes.
-Não deve ter um erro ortogràfico. -Certo, Mr. Williams, acredito em si.
Està a ter problemas aqui, na Columbus?
Està tudo bem.
Tenho um problema por os idiotas se passarem quando vêem um negro.
Alguém lhe cuspiu na cara quando chegou à faculdade?
Queimaram uma cruz à porta do dormitòrio?
Não. Sei onde quer chegar.
Là por não ser na minha cara, não significa que não sucede.
È menos físico e mais mental.
Eu tenho de correr e de estudar.
Não vejo os brancos a ralarem-se com nada, excepto com irem às aulas...
...e a falarem de esqui. Não têm as mesmas preocupaçöes.
Então, o seu problema é financeiro. Não é racial, mas econòmico.
Esses problemas podem ser resolvidos.
Por exemplo, é um corredor, ou não?
-Um dos melhores. -Uma grande estrela da pista?
Pois bem.
Digamos que està numa corrida
e suspeita que a equipa rival tem um membro que é mais ràpido, mais forte
e mais importante que você.
Que faz? Abandona a pista?
Não, raios!
-Que faz? -Corro mais depressa.
-Vai haver uma concentração. -Aqui?
Sim, e também temos encontros...
...onde as mulheres se reúnem e discutem uma série de assuntos...
-...como a sexualidade. -Ena!
...a segurança das alunas, e por aí fora.
-Achava formidàvel se viesses. -Obrigada.
-O quê? -Perguntei se me dàs um panfleto.
È para as Alunas por uma Sociedade Não-Sexista.
-Wayne, certo? -Sim.
-È um grupo de mulheres. -È como que uma contradição.
Querem a sociedade não-sexista,
mas não me dàs um panfleto por eu ser homem? Não està certo.
Por que queres realmente ir?
-O cabelo fica-te melhor assim. -Obrigada.
-De nada. -Céus!